TCHAJWANSKÁ LITERATURA NA FESTIVALU SVĚT KNIHY

Tchajwanská literatura v Česku: příběhy paměti, přírody i identity

Tchaj-wan se letos představí českému publiku prostřednictvím literatury. Projekt Ať bílá nebo černá z cyklu Myslet jako ostrov 2026 přivádí do České republiky dva výrazné autory současné tchajwanské scény – Wu Ming-yi a Liao Chung-ťi. Série akcí proběhne od 14. května do 30. června v Praze, Brně i dalších městech.

Hlavní část programu se odehraje na festivalu Svět knihy, kde oba autoři vystoupí v debatě o vztahu osobní a historické paměti spolu s českou spisovatelkou Kateřina Tučková. Diskuzi bude moderovat Radim Kopáč a zaměří se na to, jak individuální příběhy formují naše chápání dějin – a jak se česká a tchajwanská zkušenost mohou nečekaně protnout.

Literatura jako způsob, jak porozumět světu

Wu Ming-yi patří k nejvýraznějším hlasům současné světové literatury. Jeho romány, včetně díla nominovaného na mezinárodní Bookerovu cenu, propojují příběh s environmentální tematikou a hledají nové způsoby, jak nahlížet vztah člověka a přírody.

Tvorba Liao Chung-ťi, držitele ceny za celoživotní přínos udělené tchajwanským ministerstvem školství, se dlouhodobě soustředí na moře, ryby a ekosystémy, které s námi sdílejí svět. Jeho texty stojí na pomezí reality a fantazie a přinášejí jemný, ale naléhavý pohled na současnou ekologickou i společenskou situaci.

Setkání, která překračují vzdálenosti

Program nabídne autorská čtení, debaty i autogramiády, ale také doprovodné akce pro děti – například výtvarnou dílnu ilustrátora Tomáš Řízek. Projekt se kromě Prahy uskuteční také v Brně a nově i v Košicích.

Přes geografickou vzdálenost tak vzniká prostor pro setkání dvou kulturních zkušeností – a pro objevování toho, co mají společného.

Více informací: https://www.milupublishing.cz/news/at-bila-nebo-cerna 

O Autorech:

Wu Ming-Yi

Wu Ming-Yi (*1971) je jeden z nejpopulárnějších a nejpřekládanějších tchajwanských spisovatelů a literárních teoretiků současnosti. Veliké obliby u čtenářů dosáhly jeho sbírky povídek, environmentálně laděné eseje a v neposlední řadě romány, v nichž se mísí realismus s fantazií, skutečnost se snem; dějinné události se vzpomínkami i vizemi budoucnosti. Wu Ming-Yi ve své tvorbě propojuje kulturní a přírodní dějiny, zkoumá, jak fungují různé smyslové orgány a jak ovlivňují naše vnímání světa. Zkoumání smyslové zkušenosti ho mimo jiné utvrzuje v tom, že svět nebyl stvořen jen pro naše oči. Vědecké objevy i kulturní dějiny mu slouží jako odrazový můstek pro zkoumání širší sítě vztahů, v nichž je člověk ukotven a které dávají jeho existenci smysl. Poukazuje přitom i na to, že destrukce přírody může vést ke kulturnímu vyprázdnění. Wu Ming-Yi v neposlední řadě také oživuje historickou paměť Tchaj-wanu prostřednictvím osobně laděných vyprávěních, historie cyklistických kol, dějin zoologické zahrady či domorodých zvyků a mýtů. 

Wu Ming-Yi vystudoval marketing a mediální studia na Fu Jen Catholic University a následně doktorské studium v oboru čínské literatury na National Central University. V současné době přednáší na Katedře sinofonní literatury na National Dong Hwa University v Hualienu. Mezi jeho nejznámější a nejpřekládanější tituly patří romány Muž s fasetovýma očima (2011, česky 2016) a Zápisky o ukradeném kole (2015). Tento román byl v roce 2018 nominován na Mezinárodní Bookerovu cenu. 

Za svou tvorbu obdržel řadu domácích a mezinárodních ocenění, např. Literární cenu časopisu a deníku United Daily za nejlepší debut (1992), Liang Š´-čchiouovu literární cenu (1998), Literární cenu deníku Central Daily (1999), Literární cenu Tchaj-peje (2000), Velkou literární cenu TIBE (2012), Velkou literární cenu deníku United Daily (2014), Literární cenu Tchaj-wanu (2016) či Národní uměleckou cenu (2025).

Liao Chung-ťi

Liao Chung-ťi se narodil v roce 1957 v městě Chua-lienu na Tchaj-wanu. Ve svých 35 letech se rozhodl opustit svou dosavadní kancelářskou práci a stát se rybářem. Tuto zkušenost později zachytil v řadě povídek inspirovaných životem rybářů a jejich vztahem k moři a jeho obyvatelům. V rámci tchajwanské literární scény se stal v 90. letech 20. století jedním z nejvýznačnějších průkopníků eko-enviromentální literatury, jež si klade za cíl probouzet ve čtenářích citlivost k přírodnímu světu. V roce 1996 založil organizaci na podporu velryb a začal se věnovat výzkumu a ochraně kytovců na východním pobřeží Tchaj-wanu. V roce 1998 stál u zrodu enviromentální nadace Kuroshio Ocean Education Foundation a působil jako její generální ředitel. V současné době se kromě psaní věnuje výuce zaměřené na ochranu přírody. Dosud vydal přes dvacet knih prózy a esejů. Za svou tvorbu získal na Tchaj-wanu řadu literárních ocenění. V roce 1993 a 1995 obdržel literární cenu tchajwanského deníku China Times v kategorii próza. V roce 1996 získal Wu Čuo-liouovu literární cenu za povídkovou tvorbu. V roce 1996 a 1997 byl oceněn deníkem United Daily za nejlepší knihu roku. V roce 1998 získal literární cenu Tchaj-peje, v roce 2003 Laj Cheho literární cenu a v roce 2006 Wu Jung-fuovu cenu. V roce 2011 byl oceněn Národní knihovnou Singapuru.

V prosinci roku 2024 mu byla udělena Cena Ministerstva školství za přínos sociálnímu vzdělávání – Cena za celoživotní přínos.